Português

A seguir a transcrição da intervenção de Daniele Scalea, editor de "Eurasia" e autor de O Desafio Total (Ed. Fuoco, Roma 2010), na conferência "O Irão e a estabilidade do Oriente Médio", realizado em Trieste (Italia) na Quinta-feira 3 de Junho de 2010 e organizada pela Associação Cultural "Estradas da Europa" e "Eurasia - Revista de estudos geopolíticos". É um longo discurso que decidimos dividir em 3 partes: a primeira trata da colocação geopolítica do Irão; a segunda dos recursos energéticos da região; a terceira é uma análise das últimas eleições no Irão. Vale a pena ler para perceber as razões profundas dos recentes acontecimentos no Médio Oriente e os possíveis desenvolvimentos próximos. As imagens são as mesmas que foram projectada na sala e acompanharam a intervenção original, obviamente traduzidas por Informação Incorrecta.

ROMA – Em face ao referendum de 16 de Março, que poderá ditar a secessão da Crimeia da Ucrânia e integrar-se na Rússia, sugiro-vos...

ROMA – A crise russo-ucraniana produziu um quadro político internacional mais sensível desde os tempos da Guerra Fria, com acções e reacções de ambas...

O fim da confrontação bipolar, no entanto, provocou a crise da política externa italiana: sem um inimigo europeu dos EUA, não há possibilidade valorizar a própria contribuição na aliança. A solução só pode ser a já adoptada no passado: tentar equilibrar o demasiado poderoso aliado com um "amigo" de peso. O renascimento da Federação da Rússia desde a chegada ao poder de Putin mostra claramente o caminho da diplomacia italiana, mais consciente do papel geopolítico de nosso país. A Rússia, principal fornecedor de energia, está a tornar-se fundamental na geopolítica italiana. Roma tem a necessidade de manter cordiais relações comerciais com Moscovo e de proteger as rotas de trânsito dos hidrocarbonetos russos para o nosso país. Este factor soma-se à necessidade dum contrapeso diplomático ao apontar, sem sombra de dúvida, a Rússia como um dos pilares necessários para a política externa italiana do século XXI.

Da actual crise mundial há que valorar consequências mais além das meramente financeiras. A energia, a geo-estratégia e a geopolítica devem ser tomadas como um desafio de futuro. Tiberio Graziani, director da revista Eurasia, fala-nos do papel da Europa e da Rússia nas relações internacionais, numa entrevista para o canal televisivo Russia Today.

A revista italiana de estudos geopolíticos "Eurasia" dedica o seu vigésimo volume ao próximo aniversário da unificação da Itália, com um número (2/2010), intitulado "Itália: 150 anos de uma pequena grande potência" . Quase três centenas de páginas para abordar a questão do ponto de vista mais adequado para "Eurasia", que é o geopolítico.