Fonte: http://eng.kremlin.ru/text/speeches/2009/11/27/1725_type82915_223061.shtml

Presidente della Russia Dmitrij Medvedev: Signore e signori, rappresentanti dei media,
I miei colleghi vi hanno informato su quello che è successo oggi. Questo è davvero un evento molto significativo, a lungo atteso, e il prodotto di alcune trattative molto difficili. Ma in particolare vorrei sottolineare che, nonostante tutte le difficoltà che abbiamo incontrato in questo processo, ora abbiamo raggiunto una nuova fase della cooperazione nel quadro della Comunità Economica Eurasiatica.
Il presidente del Kazakistan ha ricordato i nostri incontri di 15 anni fa, quando l’idea è stata formulata per la prima volta. Immagino che questo non sia affatto così lungo, quando verrà visto da una prospettiva storica. Come sapete, l’Unione europea ha richiesto molto tempo per formarsi, e gli sforzi necessari, per attuare la sua integrazione, hanno richiesto un periodo prolungato. Come tutti sanno, ha preso vita come Comunità europea del carbone e dell’acciaio e, infine, è diventata una vera e propria Unione europea, non solo con uno spazio doganale comune ed un unico territorio economico, ma anche una unione monetaria. A questo proposito, stiamo procedendo ad un ritmo adeguato, ma questo non significa che non ci siano stati momenti difficili. Ieri, il nostro vice premier l’ha sostenuto sgolandosi, così oggi non abbiamo avuto molto da fare. Nei colloqui riservati abbiamo superato le questioni e siamo giunti ad un accordo. Credo che questo sia un risultato singolare, e vorrei esprimere il mio sincero ringraziamento a tutti i miei colleghi qui
seduti. Le decisioni adottate oggi, segnano davvero una pietra miliare: in conseguenza di esse, ci sarà una unione doganale, e in ogni caso, la troika dell’unione delle Comunità Economica Eurasiatica [Russia, Bielorussia,
Kazakistan], che entrerà in funzione il 1 gennaio 2010. E questo si tradurrà davvero in una completamente nuova libertà di circolazione delle merci, dei servizi, dei capitali e del lavoro. Naturalmente, non abbiamo bisogno di una Unione doganale solo per garantire la coerenza delle tariffe doganali. Naturalmente, sono molto importanti, ma è ancora più importante che usiamo lo sviluppo dell’Unione doganale per preparare la transizione verso uno spazio economico comune. Ciò rappresenterà una forma radicalmente nuova di
integrazione per le nostre economie.
Abbiamo convenuto di intensificare i nostri sforzi in tutti i settori, e deciso che nei prossimi mesi, in meno di un mese, un piano dovrà essere preparato. Sulla base di questo piano, si determinerà quanto velocemente si
potrà creare la base giuridica per la finalizzazione di uno spazio economico comune, tenendo conto del lavoro che è stato fatto negli ultimi anni, e il nostro desiderio di portarla a termine il più rapidamente possibile. In
questo caso, abbiamo anche convenuto di cercare di lavorare sodo per quanto possiamo, e che così istruiremo i nostri negoziatori; abbiamo deciso di incontrarci in Kazakistan per decidere, finalmente, quanto rapidamente si potrà concludere tutto quanto è stato fatto.
Su quasi tutte queste cose noi siamo d’accordo.. In ogni caso, è nel nostro interesse che questo lavoro sia completato nel più breve tempo possibile. Ma vorrei sottolineare, ancora una volta, che i documenti che
devono essere preparati e le decisioni politiche ed economiche che devono essere apportate sono, in ogni caso, di fondamentale importanza per la Bielorussia, il Kazakistan e la Russia.
Un codice doganale e una tariffa doganale comune, possono veramente creare un unico insieme di norme doganali tariffarie nello spazio della troika EurAsEc.
Lukashenko ha fatto riferimento, qui, agli eventi che hanno avuto luogo nella foresta di Bialowieza, senza fare riferimento alle diverse valutazioniche sono state fatte [gli accordi del 1991 di Belavezha, sciolsero l’Unione
Sovietica e istituirono la CSI]. Questi eventi hanno invece obiettivi diversi. Se nel quadro delle decisioni che sono state firmate nella foresta di Bialowieza, in realtà, erano presenti delle nuovissime nazioni, o un
soggetto giuridico internazionale appena creato, allora ciò che abbiamo realizzato oggi, qui a Minsk, è una serie di cose dal punto di vista legale, dal punto di vista giuridico internazionale.
In primo luogo, l’emergere di una vera Unione doganale e di principi di regole comuni. Questa è, in realtà, una cosa molto importante: per la prima volta negli ultimi anni, abbiamo concordato di destinare alcune parti della
nostri sovranità nazionale ad organismi sovranazionali. Questo organismo sovranazionale ora deciderà in merito alla tariffa doganale – che è molto importante.
Abbiamo esaminato una serie di questioni organizzative, di cui i miei colleghi hanno già parlato. Abbiamo deciso molte soluzioni importanti a problemi specifici, e gli interessi specifici dei nostri paesi, gli interessi specifici di tutti gli Stati membri del EurAsEc, sono legati a queste soluzioni.
Ancora una volta, desidero esprimere solidarietà ai miei colleghi e dire che, nonostante il fatto che ora i documenti sono stati firmati da tre Stati, ci aspettiamo che in futuro altri paesi, rappresentati in questa
sala, si uniscano in futuro.. Abbiamo deciso di contribuire pienamente a questo processo.
Abbiamo parlato, oggi, dei problemi connessi con la situazione economica attuale. Forse queste discussioni non erano così dettagliate come lo erano in altre sedi e in altre riunioni, ma è chiaro che siamo stati tutti colpiti dalla crisi finanziaria. In questi ultimi anni, credo che abbiamo preso una serie di decisioni molto importanti, tra cui l’istituzione di un fondo anti-crisi. Il fondo anti-crisi è già stabilito e funzionante: ogni paese ha ratificato i documenti pertinenti. La Russia darà presto la sua quota di contributi al Fondo. Ci aspettiamo che i nostri ministri delle finanze si riuniscano entro la fine dell’anno, e che il lavoro di questa istituzione abbia inizio sul serio. Ci sono già alcune applicazioni. Queste saranno esaminate, e le nazioni che hanno fatto queste richieste riceveranno la prima quota del denaro richiesto.
Abbiamo firmato un protocollo comune sul mercato delle assicurazioni e lo Statuto sui principi della cooperazione tra i paesi membri del EurAsEc, al fine di mantenere il regime che governa il nostro frontiere esterne, e molti altri strumenti che permettono la stabilità economica nel nostro spazio integrato. A questo proposito, sono assolutamente d’accordo con quello che il presidente del Kirghizistan ha detto circa l’efficacia del nostro lavoro nell’EurAsEc. Non risparmio le parole, nell’era post-sovietica, l’EurAsEc è praticamente l’unica struttura che si è mossa rapidamente nei suoi tentativi d’integrazione, e faremo tutto il possibile per facilitare ciò.
Vorrei anche dire che, come tutti sanno, il prossimo anno la nostra organizzazione avrà 10 anni, e forse quello che abbiamo fatto qui, oggi, quello che i miei colleghi hanno detto, è il miglior regalo che possiamo dare in questa occasione.
Vorrei ringraziare i miei colleghi di nuovo, per il loro lavoro costruttivo in queste discussioni amichevoli. Non c’è dubbio che continueranno così. Ma ci siamo posti un obiettivo molto importante, per fornire una vita comoda e stabile ai cittadini dei nostri paesi. E lo spazio economico comune e la Comunità Economica Eurasiatica faranno tutto il possibile per promuovere ciò.

Minsk, 27 novembre 2009

Traduzione di Alessandro Lattanzio (http://www.bollettinoaurora.da.ru)

Articolo precedente

Guardando a sud e a est. Il ritorno della geopolitica europea

Articolo successivo

Dichiarazione stampa dopo la riunione del Consiglio Interstatale della Comunità Economica Eurasiatica